1
00:01:14,833 --> 00:01:19,233
O ÚLTIMO CLIENTE
2
00:02:52,666 --> 00:02:59,366
CONFERÊNCIA APLICADA
PSICOLOGIA E PSIQUIATRIA, ESTOCOLMO
3
00:03:01,833 --> 00:03:05,500
FECHADO
4
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Eco?
5
00:03:29,717 --> 00:03:33,308
Jimmy, você acordou cedo.
- Você tem que fazer isso se quiser vencer.
6
00:03:33,458 --> 00:03:35,967
Ele foi embora.
Você não viu o sinal?
7
00:03:36,117 --> 00:03:39,725
Você queria abrir
o restaurante, não eu.
8
00:03:39,875 --> 00:03:42,275
Não me expressei claramente
quando eu disse
9
00:03:42,425 --> 00:03:45,367
que quero meu dinheiro de volta
a qualquer custo?
10
00:03:45,708 --> 00:03:50,517
Sim, estou trabalhando nisso também.
- Você trabalha... claro.
11
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
OK.
12
00:04:03,167 --> 00:04:05,167
Trabalhe mais.
13
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
E agora?
14
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
Caramba.
15
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
O que você quer?
16
00:07:00,083 --> 00:07:03,517
Você agora está saindo do seu quarto.
Ainda é noite lá fora.
17
00:07:03,667 --> 00:07:08,150
Você sai para o corredor, passa
quarto do seu irmão e siga em frente.
18
00:07:08,300 --> 00:07:10,258
O que você vê?
19
00:07:10,408 --> 00:07:13,625
O quarto dos seus pais.
A porta está aberta.
20
00:07:14,375 --> 00:07:18,650
Eles estão dormindo. A perna do meu pai
pendurado na cama.
21
00:07:18,800 --> 00:07:21,647
você pode vir aqui
quando você está com medo?
22
00:07:21,797 --> 00:07:24,850
Você pode resistir a eles?
- Sim.
23
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Eles te confortam?
Eles te dão um grande abraço?
24
00:07:29,167 --> 00:07:33,292
Meu pai sim.
Mamãe sempre dorme profundamente.
25
00:07:34,042 --> 00:07:36,767
Então ele me leva embora
de volta para a cama.
26
00:07:36,917 --> 00:07:40,351
Ele é forte.
PAI AMOROSO, MÃE DEPRIMIDA
27
00:07:40,501 --> 00:07:44,242
Isso te tranquiliza ou te preocupa?
- Isso me acalma.
28
00:07:44,792 --> 00:07:46,926
Obrigado Érico.
Você pode sentar-se.
29
00:07:54,333 --> 00:07:57,067
eu nem sei
para onde as coisas estão indo.
30
00:07:57,625 --> 00:08:00,217
Quando a empresa
algo novo está começando para você
31
00:08:00,367 --> 00:08:02,367
o que é o mais importante?
32
00:08:02,708 --> 00:08:06,142
Vamos descobrir quem são os concorrentes.
- É a mesma coisa aqui.
33
00:08:06,292 --> 00:08:08,475
Nós encontramos o seu
concorrentes.
34
00:08:08,625 --> 00:08:10,883
Isso não é apenas semântica?
35
00:08:11,033 --> 00:08:14,150
eu digo concorrentes
você diz concorrentes.
36
00:08:14,300 --> 00:08:16,767
Nós constantemente
competimos com isso…
37
00:08:16,983 --> 00:08:19,183
o que somos
e o que queremos ser.
38
00:08:19,333 --> 00:08:23,183
Boa sorte e segurança.
A maioria das pessoas quer ter sucesso,
39
00:08:23,333 --> 00:08:26,350
e, portanto, você deve estar pronto
correr um risco.
40
00:08:26,500 --> 00:08:30,825
Quando você corre um risco, pode ser um fracasso,
e o fracasso não é seguro.
41
00:08:30,975 --> 00:08:34,951
O mesmo acontece com as coisas mais importantes da vida.
Se a lacuna entre quem somos
42
00:08:35,101 --> 00:08:39,097
e quem queremos ser é muito grande
vem a ansiedade.
43
00:08:39,247 --> 00:08:41,958
perda de significado
estresse, insônia.
44
00:08:45,175 --> 00:08:48,174
Você está indo embora ou nos encontraremos
semana que vem?
45
00:08:48,324 --> 00:08:50,367
acabei de voltar
de Estocolmo,
46
00:08:50,617 --> 00:08:54,884
então vejo você.
Mesmo por mais tempo do que você espera.
47
00:09:17,958 --> 00:09:19,899
Johan, o que tenho amanhã?
48
00:09:20,049 --> 00:09:23,017
Uma palestra na universidade
às 10h no novo prédio.
49
00:09:23,167 --> 00:09:26,101
Eu fiz um pequeno plano para você.
- Obrigado.
50
00:09:27,292 --> 00:09:30,850
E apenas um cliente amanhã?
- Sim, eu sei que é chato,
51
00:09:31,000 --> 00:09:35,267
mas Rasmussen cancelou a reunião.
- Mark Zydenius... ele é novo?
52
00:09:35,417 --> 00:09:39,808
Sim, devo movê-lo?
- E não sabemos do que ele sofre?
53
00:09:39,958 --> 00:09:42,350
Gosto de ter informações.
- Eu sei...
54
00:09:42,500 --> 00:09:45,317
mas ele não queria dizer nada.
- Você pesquisou no Google?
55
00:09:45,467 --> 00:09:49,792
O único Mark Zydenius morreu
em um acidente de carro há cinco anos.
56
00:09:49,942 --> 00:09:53,342
Então não é ele.
- Posso ligar e cancelar?
57
00:09:53,492 --> 00:09:58,042
Não... até amanhã.
- Vou enviar para você.
58
00:10:10,750 --> 00:10:13,725
Obrigado pelo jantar.
Estava muito gostoso.
59
00:10:13,875 --> 00:10:17,100
Eu vou coletar.
- Melhor colocá-la para dormir.
60
00:10:17,250 --> 00:10:20,017
Vamos mudar.
Pelo menos as placas não discutem comigo.
61
00:10:20,167 --> 00:10:22,767
Ela perdeu o casaco.
- De novo?
62
00:10:22,917 --> 00:10:25,158
Eles roubaram dela no tênis.
63
00:10:25,308 --> 00:10:28,375
No "roubo" anterior
ela havia esquecido em um café.
64
00:11:22,958 --> 00:11:24,958
ASSASSINATO CRUEL EM ESTOCOLMO
65
00:11:26,167 --> 00:11:29,108
Até agora sabemos
que a mulher foi morta
66
00:11:29,258 --> 00:11:31,883
em um restaurante fechado
na noite de terça-feira
67
00:11:32,033 --> 00:11:34,033
no centro de Estocolmo.
68
00:11:34,208 --> 00:11:38,608
A polícia ainda não divulgou nenhuma informação
sobre a identidade da mulher,
69
00:11:38,758 --> 00:11:41,025
mas aprendemos
que ela estava grávida
70
00:11:41,256 --> 00:11:43,267
e a fruta é cortada
e removido.
71
00:11:43,417 --> 00:11:47,017
Esta é a mesma fera
procedimento,
72
00:11:47,167 --> 00:11:50,892
como em casos semelhantes
em Copenhague e Trondheim.
73
00:11:51,042 --> 00:11:53,692
Aqui na Suécia,
encontramos a mesma mensagem
74
00:11:53,842 --> 00:11:56,450
na parede como em Trondheim:
75
00:11:56,600 --> 00:11:59,357
"Eu afundo no infinito
profundezas da solidão
76
00:11:59,507 --> 00:12:01,625
e não há ninguém para me pegar.”
77
00:12:04,260 --> 00:12:10,427
"Eu afundo nas profundezas infinitas
de solidão e ninguém para me pegar."
78
00:12:18,875 --> 00:12:20,875
DIÁRIO - 18
79
00:12:35,083 --> 00:12:38,458
"Eu afundo no infinito
profundezas da solidão."
80
00:12:39,008 --> 00:12:41,875
"Eu afundo no infinito
profundezas da solidão."
81
00:12:42,167 --> 00:12:44,167
"E não há ninguém para me pegar."
82
00:12:44,392 --> 00:12:48,326
"E não há ninguém para me pegar."
Escrevi isso em Trondheim.
83
00:12:50,333 --> 00:12:53,683
Você mantém um diário?
- Não.
84
00:12:53,833 --> 00:12:56,625
Devo ficar preocupado?
85
00:12:58,167 --> 00:13:00,167
Vamos para a cama.
86
00:13:03,875 --> 00:13:07,055
Lembre-se que os relacionamentos
paciente-terapeuta
87
00:13:07,205 --> 00:13:09,517
também são um teste para o próprio terapeuta.
88
00:13:09,667 --> 00:13:13,567
O cliente testa o terapeuta
e para que a terapia tenha sucesso
89
00:13:13,717 --> 00:13:16,142
o terapeuta deve
para passar no teste.
90
00:13:16,292 --> 00:13:18,292
Sim?
- Você poderia esclarecer isso?
91
00:13:18,575 --> 00:13:20,575
O cliente observa o terapeuta
92
00:13:20,725 --> 00:13:23,850
tão cuidadosamente
bem como o oposto
93
00:13:24,000 --> 00:13:28,333
e essa é a única maneira entre eles que eles podem
surgirem relações de confiança.
94
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Sim?
- Como você passa no teste?
95
00:13:33,125 --> 00:13:35,517
Isso é fácil.
Na verdade não é.
96
00:13:35,667 --> 00:13:38,850
O importante é que o terapeuta
reage de maneira diferente
97
00:13:39,000 --> 00:13:41,483
dos pais...
mãe ou pai
98
00:13:41,633 --> 00:13:44,567
que geralmente são a causa
por sofrer.
99
00:13:44,717 --> 00:13:46,843
Nesse sentido, estamos falando de...
100
00:13:46,993 --> 00:13:50,225
"corretivo emocional
experiência".
101
00:13:50,375 --> 00:13:53,433
A experiência emocional corretiva
significa
102
00:13:53,583 --> 00:13:58,850
o terapeuta para criar
contato real com o cliente.
103
00:13:59,000 --> 00:14:01,517
E isso deve ser conquistado.
104
00:14:01,667 --> 00:14:03,710
Além disso, devemos lembrar
105
00:14:03,860 --> 00:14:06,767
que o terapeuta é
e o advogado do cliente,
106
00:14:06,917 --> 00:14:11,317
e deve defender constantemente
seus verdadeiros sentimentos.
107
00:14:11,708 --> 00:14:13,842
VAGA RESERVADA
TERAPEUTA S. KHARGMAT
108
00:14:23,458 --> 00:14:26,725
DA SUA VULNERABILIDADE
SEU PODER NASCERÁ, FREUD
109
00:14:27,958 --> 00:14:30,292
Devo fazer café?
- Não, obrigado.
110
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
Isso depende de você.
111
00:14:59,500 --> 00:15:03,058
Olá.
- Olá, você é o Marcos?
112
00:15:03,208 --> 00:15:05,058
Sim.
- Bem-vindo.
113
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
Tenho que pagar antecipadamente?
114
00:15:07,367 --> 00:15:11,100
Se você puder, sim.
- Claro, aqui também é como o McDonald's.
115
00:15:11,250 --> 00:15:15,233
Pague primeiro e depois coma.
- Sim, com cartão?
116
00:15:15,383 --> 00:15:18,975
Nos melhores restaurantes
sempre pago após a refeição.
117
00:15:19,125 --> 00:15:23,183
Um dia mamãe e papai me levaram
em um restaurante muito legal.
118
00:15:23,333 --> 00:15:26,100
Meu pai pagou só no final.
119
00:15:26,250 --> 00:15:29,017
Você também pode pagar depois.
120
00:15:29,167 --> 00:15:31,858
1600 coroas?
- 1700.
121
00:15:32,008 --> 00:15:35,142
Eu li que ela é a mais cara
psiquiatra do país.
122
00:15:35,317 --> 00:15:37,317
Suzanne é psicóloga.
123
00:15:37,567 --> 00:15:40,042
Mas o mais caro.
Quantos estão aqui?
124
00:15:40,208 --> 00:15:42,232
Vejamos... 1550.
125
00:15:42,382 --> 00:15:44,892
Eu te darei o resto
varejo.
126
00:15:45,042 --> 00:15:47,458
60... 80...
127
00:15:48,583 --> 00:15:51,292
1700.
- Você é Marcos?
128
00:15:52,375 --> 00:15:56,000
Sim.
- De nada.
129
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
Você pode sentar aqui.
130
00:16:11,708 --> 00:16:16,208
Não vou para a cama?
- Não, começamos pela poltrona.
131
00:16:43,292 --> 00:16:48,267
Isso não estressa as pessoas?
- Adoro clareza em tudo.
132
00:16:48,417 --> 00:16:52,317
Com outros psicólogos, o cliente
adivinhe quanto tempo resta.
133
00:16:52,467 --> 00:16:56,133
O tempo é um fator importante na vida,
até para o psicólogo.
134
00:16:56,283 --> 00:16:59,142
A abertura é o melhor
política.
135
00:16:59,292 --> 00:17:03,250
Diga-me por que você está aqui?
- É complicado.
136
00:17:05,167 --> 00:17:07,167
o que estava incomodando você
137
00:17:07,317 --> 00:17:09,958
quando você decidiu
marcar uma consulta?
138
00:17:23,042 --> 00:17:25,042
Eu quero morrer.
139
00:17:28,208 --> 00:17:31,708
Você já tentou
se matar?
140
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
comecei uma vez...
141
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
mas parei.
142
00:17:39,208 --> 00:17:41,208
Há quanto tempo foi isso?
143
00:17:45,500 --> 00:17:48,050
eu não parei
porque eu estava com medo.
144
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
Acabei de perceber
que isso não é suficiente.
145
00:17:51,883 --> 00:17:55,100
O que você quer dizer?
- Não bastava morrer.
146
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Suicídio...
147
00:17:57,400 --> 00:18:01,134
Ninguém se lembra de suicídios.
O suicídio é para os fracos.
148
00:18:01,284 --> 00:18:03,284
Eu quero me sentir assim
149
00:18:03,434 --> 00:18:05,434
como se eu nunca tivesse estado aqui.
150
00:18:07,217 --> 00:18:09,217
Por que você não quer estar aqui?
151
00:18:09,367 --> 00:18:13,225
Algumas vidas não valem nada.
Eles nunca deveriam ter nascido.
152
00:18:13,375 --> 00:18:16,500
Conte-me algo sobre você.
Você tem um emprego?
153
00:18:17,542 --> 00:18:21,667
Sim, eu trabalho
em canteiros de obras.
154
00:18:22,417 --> 00:18:25,517
Eu pego biscates
e coisas assim.
155
00:18:25,667 --> 00:18:27,667
Você tem educação?
156
00:18:28,500 --> 00:18:30,987
Foi meu último dinheiro.
157
00:18:31,137 --> 00:18:33,350
Eu os salvei por três meses,
158
00:18:33,500 --> 00:18:36,792
porque você é o melhor.
Eu li.
159
00:18:37,958 --> 00:18:40,775
Eu não sou o melhor.
Não funciona exatamente assim.
160
00:18:40,925 --> 00:18:44,758
Mas o mais caro e o mais caro
geralmente é o melhor também.
161
00:18:44,908 --> 00:18:46,908
Eu trabalho principalmente com empresários
162
00:18:47,060 --> 00:18:49,600
e mediar
em disputas trabalhistas.
163
00:18:49,750 --> 00:18:53,150
Eu nem tenho certeza
que sou a pessoa certa para você.
164
00:18:54,375 --> 00:18:56,460
Você procurou ajuda em outro lugar?
165
00:18:56,610 --> 00:18:59,175
Existem ótimos programas por aí
para os jovens.
166
00:19:01,258 --> 00:19:03,186
Para os jovens...
167
00:19:03,336 --> 00:19:06,530
Lá você pode conhecer
outras pessoas
168
00:19:06,680 --> 00:19:09,667
que estão lutando
com os mesmos problemas.
169
00:19:11,750 --> 00:19:14,083
Você não sabe
com o que estou lutando
170
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
Não.
171
00:19:19,958 --> 00:19:21,958
Diga-me.
172
00:19:24,583 --> 00:19:26,583
Eu quero desaparecer.
173
00:19:27,458 --> 00:19:29,458
Completamente.
174
00:19:29,617 --> 00:19:33,167
Deveria ser o mesmo
Nunca estive na Terra.
175
00:19:35,417 --> 00:19:37,625
Você entende o quê?
quero dizer
176
00:19:40,208 --> 00:19:42,475
Você já consultou um psiquiatra?
177
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
Mark, eu não acho que sou o cara
quem pode ajudá-lo.
178
00:19:53,917 --> 00:19:55,917
Não.
179
00:20:03,667 --> 00:20:06,392
Mas isso é porque você
você entendeu alguma coisa.
180
00:20:06,542 --> 00:20:10,208
Algo que podemos saber
só você e eu... um segredo.
181
00:20:12,175 --> 00:20:14,175
O que eu entendi?
182
00:20:14,330 --> 00:20:17,308
Que algumas pessoas não conseguem
para ser curado.
183
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Eles não merecem isso.
184
00:20:19,658 --> 00:20:23,875
É como acontece com os carros
ou com animais de estimação.
185
00:20:25,750 --> 00:20:28,933
Em algum momento já
tudo perde o sentido...
186
00:20:29,083 --> 00:20:32,308
e nós os levamos para sucata
ou no veterinário.
187
00:20:32,458 --> 00:20:34,558
Não é verdade?
- Sim.
188
00:20:34,708 --> 00:20:36,942
Sim... então por que
não me ajude
189
00:20:37,092 --> 00:20:39,325
Eu te paguei como
todos os outros.
190
00:20:39,475 --> 00:20:43,183
Você não precisa pagar nada.
- Você não aceita meu dinheiro?
191
00:20:43,333 --> 00:20:46,717
Então você só ajuda os bem-sucedidos,
que precisam de alguns ajustes,
192
00:20:46,867 --> 00:20:50,100
e não aos necessitados.
- Não tenho experiência com jovens.
193
00:20:50,250 --> 00:20:54,000
Você tem uma filha.
- Como você sabia?
194
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
Você tem outros filhos?
195
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Não.
196
00:21:06,167 --> 00:21:08,167
Eu não tenho outros.
197
00:21:11,375 --> 00:21:14,134
Eu sei o quão forte isso pode ser
ser o sentimento
198
00:21:14,284 --> 00:21:17,042
por futilidade
especialmente aos 20 anos.
199
00:21:30,300 --> 00:21:33,800
Tem gente que quer
amputar membros saudáveis.
200
00:21:33,950 --> 00:21:37,333
Sim... mas felizmente
é uma doença rara.
201
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Mas eles não se sentem bem
202
00:21:41,233 --> 00:21:43,500
até que eles sejam cortados
braço ou perna.
203
00:21:44,708 --> 00:21:48,042
Eu vi um vídeo de uma mulher
que queria ficar cego.
204
00:21:48,192 --> 00:21:50,817
Meu caso
não é muito diferente.
205
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
Eu quero ser excluído.
206
00:21:55,958 --> 00:21:57,958
Excluído?
207
00:21:59,008 --> 00:22:01,318
Você tem jogado muito?
jogos de computador?
208
00:22:01,468 --> 00:22:03,468
O mundo é um jogo...
209
00:22:04,167 --> 00:22:06,167
em que você não pode vencer.
210
00:22:08,125 --> 00:22:11,992
E o que poderia lhe dar a sensação,
que você ganhou?
211
00:22:14,208 --> 00:22:18,418
Ou seja, o que é vitória para mim?
- Sim... o que você precisa,
212
00:22:18,568 --> 00:22:21,302
para passar pela vida
com a cabeça erguida?
213
00:22:23,292 --> 00:22:26,792
Minha mãe e meu pai
ter me amado
214
00:22:30,917 --> 00:22:33,250
onde estão seus pais agora
215
00:22:35,500 --> 00:22:37,500
Eles se foram agora...
216
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
mas isso não muda nada.
217
00:22:41,208 --> 00:22:43,342
Se seus pais
eles não te amam...
218
00:22:44,750 --> 00:22:48,684
se você crescer sem amor...
então sua vida parece…
219
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
queda eterna em...
220
00:22:53,625 --> 00:22:57,959
as profundezas infinitas da solidão
de onde ninguém vai te tirar.
221
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
Há um banheiro aqui?
222
00:23:08,583 --> 00:23:10,917
Suzana?
- Sim.
223
00:23:11,917 --> 00:23:14,417
Sim, o banheiro está... ali.
224
00:23:38,167 --> 00:23:40,667
O que diabos está acontecendo?
225
00:23:49,750 --> 00:23:51,950
BILHETE DE BALSA
226
00:23:58,458 --> 00:24:01,458
"Hirtshals-Bergen"
227
00:24:07,458 --> 00:24:10,725
Ei Siri, faça uma ligação
de Frederico Mobile.
228
00:24:10,875 --> 00:24:14,058
estou ligando
de Frederico Mobile.
229
00:24:14,208 --> 00:24:16,596
"Você ligou
de Frederick Hartmann.
230
00:24:16,746 --> 00:24:18,750
Deixe uma mensagem de voz
231
00:24:18,917 --> 00:24:22,045
ou envie um SMS
e eu ligarei para você,
232
00:24:22,195 --> 00:24:24,275
quando puder, obrigado.”
233
00:24:24,425 --> 00:24:26,394
Frederico, sou eu.
234
00:24:26,544 --> 00:24:29,500
Algo está errado aqui.
É muito estranho...
235
00:24:33,000 --> 00:24:37,267
Marcos... você terá que
vamos quebrar um pouco mais cedo.
236
00:24:37,417 --> 00:24:40,842
Minha filha... eles ligaram da escola.
- Sua filha?
237
00:24:41,292 --> 00:24:44,058
Muito pouco estresse
e você já está correndo.
238
00:24:44,208 --> 00:24:47,058
Talvez na próxima semana...
- Não.
239
00:24:47,208 --> 00:24:51,325
Devolveremos seu dinheiro.
- Quero minha hora paga.
240
00:24:51,875 --> 00:24:54,283
Eu acho que você deveria
sentar novamente.
241
00:24:54,433 --> 00:24:56,433
E não é nem uma hora de verdade.
242
00:24:56,625 --> 00:25:01,458
Tenho 45 minutos, 40 para terminar.
- Sim, mas minha filha...
243
00:25:01,625 --> 00:25:04,559
Sua filha pode esperar
meia hora, Suzanne.
244
00:25:04,839 --> 00:25:06,975
Eu estive esperando por isso
muito mais.
245
00:25:07,125 --> 00:25:10,875
Eu me sinto inseguro com você.
- Por que inseguro?
246
00:25:11,833 --> 00:25:14,833
Por que meu nome está no ingresso?
para uma balsa para Bergen?
247
00:25:16,517 --> 00:25:18,517
Você vasculhou minhas coisas?
248
00:25:18,737 --> 00:25:20,871
Eu quero te perguntar
ir
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,667
Caso contrário, vou pedir ajuda.
- Nós dois vamos ficar aqui.
250
00:25:29,375 --> 00:25:31,508
Joana!
- Quero meia hora.
251
00:25:31,658 --> 00:25:33,792
paguei pelo mais caro
psiquiatra...
252
00:25:33,942 --> 00:25:36,850
Eu sou psicólogo, mas para você
você realmente precisa de um psiquiatra.
253
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
você quer dizer
que eu sou louco?
254
00:25:39,150 --> 00:25:42,020
A ajuda de um psicólogo
não é adequado para todos.
255
00:25:42,187 --> 00:25:44,767
Contate seu médico.
Joana!
256
00:25:44,917 --> 00:25:48,275
Ela não está mais aqui.
Apenas nós dois permanecemos.
257
00:25:48,425 --> 00:25:52,892
Johanne nunca iria embora...
- Sente-se, Suzanne.
258
00:25:53,042 --> 00:25:56,583
Começamos com a poltrona.
-Joana!
259
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
Joana!
260
00:26:03,542 --> 00:26:06,667
onde ela está
- Ela não está mais aqui.
261
00:27:13,417 --> 00:27:16,000
Foi meu último dinheiro.
262
00:27:17,708 --> 00:27:21,333
Eu nem sei agora
eu já os quero
263
00:27:22,508 --> 00:27:24,434
Vamos concordar?
264
00:27:24,584 --> 00:27:27,350
Os primeiros 15 minutos
foram improdutivos.
265
00:27:27,500 --> 00:27:31,725
Falta meia hora.
Digamos que temos meia hora?
266
00:27:31,875 --> 00:27:36,667
Eu tenho um problema.
Se você puder me salvar...
267
00:27:37,958 --> 00:27:39,958
Eu vou poupar você.
268
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Está claro?
269
00:27:42,700 --> 00:27:46,250
Mas se você gritar
ou você tenta escapar...
270
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
Eu estou te implorando.
271
00:28:05,792 --> 00:28:09,225
Eu não quero morrer.
- É muito possível.
272
00:28:09,375 --> 00:28:11,509
Os outros também
eles não queriam morrer.
273
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Os outros?
274
00:28:18,167 --> 00:28:20,167
Então este é você.
275
00:28:20,583 --> 00:28:23,675
você é o único
que matou as mulheres grávidas.
276
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
Eu não estou grávida.
277
00:28:28,125 --> 00:28:31,458
Não é sobre isso.
- E para quê?
278
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
Ah, Deus!
279
00:28:36,500 --> 00:28:41,292
Deus não ouve pessoas necessitadas.
Nisso ele é muito seletivo.
280
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
Você está desperdiçando seu tempo.
281
00:28:45,958 --> 00:28:47,958
Ouça, Suzanne.
282
00:28:48,458 --> 00:28:51,417
vou te dar um
minuto extra.
283
00:28:53,875 --> 00:28:56,433
O tempo é um fator importante
na vida?
284
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
Principalmente para o psicólogo.
285
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Vamos começar a terapia?
286
00:29:16,208 --> 00:29:18,208
Vamos.
287
00:29:18,917 --> 00:29:22,833
Não posso.
Eu não posso...
288
00:29:40,542 --> 00:29:43,183
"A criança de vidro".
289
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
Você escreveu, não foi?
290
00:29:46,042 --> 00:29:50,250
"Métodos terapêuticos de tratamento
da criança desnecessária"
291
00:29:53,542 --> 00:29:55,542
Vendeu bem?
292
00:29:56,667 --> 00:29:59,201
"Como os traumas são refletidos
na infância
293
00:29:59,504 --> 00:30:01,504
da vida cotidiana
para os pacientes?"
294
00:30:02,792 --> 00:30:07,392
Você não quer tentar?
O que você tem a perder?
295
00:30:07,542 --> 00:30:11,017
"Traumas de infância
deixar marcas claras no corpo,
296
00:30:11,167 --> 00:30:14,643
psique e alma
do paciente.
297
00:30:14,793 --> 00:30:17,558
A memória é passageira...”
298
00:30:17,708 --> 00:30:20,833
É difícil para mim
quando estou amarrado
299
00:30:24,583 --> 00:30:26,842
Não existe apenas
fazer perguntas?
300
00:30:26,992 --> 00:30:29,259
Eu deveria ser capaz
para fazer anotações.
301
00:30:30,333 --> 00:30:33,067
Eu não posso fazer isso
quando estou amarrado
302
00:30:38,500 --> 00:30:41,842
Você tem uma faca...
e estou sentado aqui.
303
00:30:42,792 --> 00:30:44,792
Eu não consigo me mover.
304
00:31:36,042 --> 00:31:39,583
Você pode me entregar o caderno?
Aí está.
305
00:31:51,042 --> 00:31:54,100
"Amor físico do pai."
306
00:31:54,250 --> 00:31:57,317
"Ausente e potencialmente
mãe deprimida."
307
00:31:57,750 --> 00:32:01,683
"Ele escolhe mulheres agora,
que rejeitam", uh...
308
00:32:01,833 --> 00:32:03,833
Quem é esse?
309
00:32:04,583 --> 00:32:06,583
Eric Abrahamsen.
310
00:32:07,883 --> 00:32:09,883
Não parece tão ruim.
311
00:32:10,089 --> 00:32:13,017
Um pai que o amava
e uma mãe triste.
312
00:32:14,000 --> 00:32:17,017
Agora ele é muito rico
e ele gosta de vadias frias.
313
00:32:17,167 --> 00:32:20,600
Parece um problema de luxo,
se você me perguntar.
314
00:32:20,750 --> 00:32:22,750
Você vai me deixar tentar?
315
00:32:23,708 --> 00:32:25,842
você diz
que você precisa de ajuda.
316
00:32:56,292 --> 00:32:58,292
Por que você não diz nada?
317
00:33:02,542 --> 00:33:05,009
Este
é um truque psicológico?
318
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
O assassino de fetos.
319
00:33:11,042 --> 00:33:14,208
É assim que te chamam, certo?
- Um assassino.
320
00:33:14,375 --> 00:33:17,708
Parece tão…
tão primitivo.
321
00:33:18,625 --> 00:33:21,625
Para tirar a vida
para outra pessoa é um grande negócio.
322
00:33:21,775 --> 00:33:24,109
Você sabe como é isso?
- Não.
323
00:33:26,000 --> 00:33:29,225
você sente
como se não estivéssemos pegando alguma coisa.
324
00:33:29,375 --> 00:33:33,808
E não só isso.
Parece o oposto.
325
00:33:33,958 --> 00:33:36,850
O que você quer dizer?
- É como se você desse.
326
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Você lhes dá liberdade.
327
00:33:39,917 --> 00:33:44,708
Foi assim que você se sentiu?
Como se houvesse dando liberdade?
328
00:33:46,750 --> 00:33:51,167
Isso não agrada você, Suzanne?
Ter a liberdade de desaparecer?
329
00:33:52,292 --> 00:33:55,226
Para se libertar
de todos os seus erros passados?
330
00:33:55,376 --> 00:33:57,376
Eu não fiz nada.
331
00:33:59,583 --> 00:34:01,583
Você vai me matar também?
332
00:34:03,583 --> 00:34:05,917
o que fazer
para dissuadir você?
333
00:34:06,917 --> 00:34:08,917
Você é o psicólogo.
334
00:34:10,417 --> 00:34:13,551
Por que você matou aquelas mulheres?
- O trabalho não estava neles...
335
00:34:15,417 --> 00:34:19,267
e na libertação de seus filhos.
- Mas ele os matou também.
336
00:34:19,417 --> 00:34:22,417
você pode matar alguma coisa
que ainda não nasceu?
337
00:34:22,667 --> 00:34:26,317
Além disso, eles não sentiram dor.
Bem, talvez um pouco.
338
00:34:26,667 --> 00:34:28,667
Mas você não os salvou.
339
00:34:29,883 --> 00:34:33,568
Eu os salvei de uma vida insuportável.
- O que você sabe sobre a vida deles?
340
00:34:33,718 --> 00:34:37,242
Eu sei o que é uma vida insuportável,
e você não sabe.
341
00:34:39,167 --> 00:34:43,217
Estas são apenas palavras.
Agora eles me chamam de assassino.
342
00:34:43,367 --> 00:34:46,850
Os soldados... eles vão para a guerra
e são chamados de libertadores.
343
00:34:47,000 --> 00:34:51,067
É uma decisão coletiva.
- Se várias pessoas decidirem matar,
344
00:34:51,217 --> 00:34:54,075
é mais justo
do que se alguém tirar uma vida?
345
00:34:54,225 --> 00:34:56,225
Eu não acredito nisso.
É o oposto.
346
00:35:00,250 --> 00:35:04,308
Susana, não te entendo.
Você tem meia hora para me salvar.
347
00:35:04,458 --> 00:35:06,925
Você não vai se aprofundar?
na minha infância?
348
00:35:10,417 --> 00:35:12,617
diga-me
para sua primeira morte.
349
00:35:15,175 --> 00:35:17,083
O que você quer saber?
350
00:35:17,233 --> 00:35:20,034
Você pode descrever em palavras?
o que você sentiu
351
00:35:28,250 --> 00:35:31,717
Talvez você devesse ir para a cama
no sofá e feche os olhos.
352
00:35:35,750 --> 00:35:39,217
Você quer que eu te ajude?
ou você está apenas brincando comigo, hein?
353
00:35:43,583 --> 00:35:46,850
Para aproveitar o momento
e estique-o.
354
00:35:47,000 --> 00:35:51,417
Para me ver sofrer e chorar
meia hora e depois me mate.
355
00:35:51,567 --> 00:35:53,567
Apenas faça isso agora.
356
00:35:59,717 --> 00:36:02,251
Você é diferente.
- Siga minha terapia
357
00:36:02,492 --> 00:36:04,692
ou fazer o que for
pretendido.
358
00:36:06,875 --> 00:36:09,767
O que devo fazer?
- Deite-se e feche os olhos...
359
00:36:09,917 --> 00:36:12,051
e eu vou trazer você de volta
de volta no tempo.
360
00:36:20,500 --> 00:36:24,917
Se você tentar alguma coisa...
- Deite-se e feche os olhos.
361
00:36:50,667 --> 00:36:53,783
OK.
Feche os olhos.
362
00:37:00,125 --> 00:37:02,925
Você é... um garotinho.
363
00:37:05,583 --> 00:37:09,558
Um garotinho cuja vida
depende inteiramente dos adultos.
364
00:37:11,708 --> 00:37:14,508
O que você vê?
- Você é um irmão.
365
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Seu irmão mais novo.
366
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Ele está morto.
367
00:37:22,725 --> 00:37:26,750
Meus pais tiveram dificuldade em criar os filhos.
Algo sempre deu errado.
368
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
Ele morreu uma semana depois.
369
00:37:33,708 --> 00:37:36,500
quantos anos você tem
- Três anos.
370
00:37:39,958 --> 00:37:42,267
Você tem três anos.
371
00:37:42,417 --> 00:37:45,151
Como você se sente
a morte do seu irmão?
372
00:37:47,917 --> 00:37:49,917
Eu odeio isso.
373
00:37:50,542 --> 00:37:52,542
Por que?
374
00:37:52,958 --> 00:37:56,225
Eu odeio isso porque agora
tudo está piorando para mim.
375
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
O que torna tudo pior?
376
00:38:03,917 --> 00:38:07,117
Eu conheço apenas mais morte
pode resolver o problema.
377
00:38:07,667 --> 00:38:09,734
No começo eu pensei
que serei eu
378
00:38:11,458 --> 00:38:14,167
eu sou
que teve que morrer.
379
00:38:14,333 --> 00:38:17,400
Mas então pensei...
- O que você achou?
380
00:38:18,750 --> 00:38:20,750
Que poderia ser outra pessoa.
381
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Quantos anos você tem agora?
382
00:38:26,583 --> 00:38:28,583
Talvez cinco?
383
00:38:31,083 --> 00:38:33,542
Sim, tenho cinco anos quando...
384
00:38:34,750 --> 00:38:37,100
executar
sua primeira morte.
385
00:38:37,750 --> 00:38:41,725
Não para uma pessoa
mas assassinato é assassinato.
386
00:38:41,875 --> 00:38:45,875
Então ela é uma formiga ou uma humana...
nenhuma diferença?
387
00:38:46,917 --> 00:38:49,392
Não para qualquer melro.
- E o homem?
388
00:38:49,542 --> 00:38:54,054
No fundo, todos nós sabemos disso.
- O que sabemos?
389
00:38:54,204 --> 00:38:56,767
Que estamos apenas protegendo
sua própria espécie.
390
00:38:56,917 --> 00:38:59,004
Mas assassinato é assassinato.
391
00:38:59,154 --> 00:39:02,042
Seja uma formiga
ou Suzana.
392
00:39:02,208 --> 00:39:04,108
Não importa o que matamos,
393
00:39:04,258 --> 00:39:06,792
no final tudo se resume a isso
para o mesmo.
394
00:39:06,942 --> 00:39:09,984
Deus ama a todos
suas criaturas igualmente.
395
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Então você ensaiou no preto?
396
00:39:15,342 --> 00:39:18,208
E para um cachorro,
como um ensaio geral.
397
00:39:19,042 --> 00:39:22,350
Os cães são os mais próximos dos humanos.
Eles são procurados.
398
00:39:22,500 --> 00:39:25,567
Eles colocaram avisos em postes,
e os proprietários correm
399
00:39:25,906 --> 00:39:27,906
de porta em porta
com os olhos molhados.
400
00:39:28,092 --> 00:39:30,733
É mais difícil se livrar
do corpo.
401
00:39:31,083 --> 00:39:35,375
A primeira pessoa que ele matou...
foi uma das grávidas?
402
00:39:35,542 --> 00:39:37,542
A primeira pessoa...
403
00:39:39,167 --> 00:39:41,167
era Adão.
404
00:39:41,325 --> 00:39:44,883
Seu filho Caim cometeu
o primeiro assassinato da história.
405
00:39:45,033 --> 00:39:49,300
É tão natural para uma pessoa
tirar a vida tanto quanto ela dá.
406
00:39:49,575 --> 00:39:52,917
Para dar à luz, para matar
morrer
407
00:39:55,167 --> 00:39:58,917
Seu primeiro verdadeiro…
matando um homem...
408
00:40:01,708 --> 00:40:04,142
Quantos anos você tem?
- Às dez.
409
00:40:06,500 --> 00:40:09,642
eu considero isso mais
como uma luta pela liberdade.
410
00:40:09,792 --> 00:40:11,792
Como a Revolução Francesa.
411
00:40:12,500 --> 00:40:15,542
Alguns assassinatos
são quase obrigatórios.
412
00:40:16,833 --> 00:40:19,642
Tente me levar até lá.
413
00:40:19,792 --> 00:40:22,000
Leve-me de volta no tempo.
414
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
Onde você estava antes disso?
acontecer?
415
00:40:27,708 --> 00:40:30,475
No banco de trás de um carro.
416
00:40:30,625 --> 00:40:33,417
O carro dos meus pais.
- O que você vê?
417
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
A bunda nua do meu pai.
418
00:40:45,842 --> 00:40:50,100
Meu pai sempre ficava mais bêbado
da mãe, embora bebessem o mesmo.
419
00:40:50,250 --> 00:40:52,301
AJUDA!
420
00:40:52,451 --> 00:40:55,183
E... o que você vê agora?
421
00:40:55,750 --> 00:40:59,417
A empilhadeira no final da estrada.
- Empilhadeira?
422
00:41:06,042 --> 00:41:10,433
Embora eu fosse então
quando eu era pequeno eu sabia...
423
00:41:10,583 --> 00:41:13,958
que o destino abriu uma porta
para mim em um momento difícil.
424
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
Então sua mãe...
425
00:41:17,042 --> 00:41:21,125
e seu pai está bêbado...
e você avista uma empilhadeira.
426
00:41:22,958 --> 00:41:26,225
Minha mãe abre a porta
no carro e grita:
427
00:41:26,375 --> 00:41:28,558
Sente-se na frente, Mark!
428
00:41:28,708 --> 00:41:30,708
Ela gritou.
429
00:41:31,833 --> 00:41:35,933
Então eles rastejaram
no banco de trás...
430
00:41:36,083 --> 00:41:38,083
e adormeceu.
431
00:41:47,292 --> 00:41:49,292
A ideia era simples.
432
00:41:50,667 --> 00:41:52,667
Foi quase como um presente.
433
00:41:54,625 --> 00:41:58,159
O presente que você ganha
apenas uma vez na vida.
434
00:42:02,750 --> 00:42:06,042
Então com cuidado
Soltei o freio de mão.
435
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
Saí do carro.
436
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
E o que aconteceu?
437
00:42:21,458 --> 00:42:24,208
Por um momento o destino vacilou.
438
00:42:26,417 --> 00:42:29,042
Mas de repente o vento aumentou.
439
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
Era como se Deus estivesse do meu lado.
440
00:42:44,250 --> 00:42:47,250
Não... isso não é verdade.
441
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Eu... bati em um ombro.
442
00:42:53,250 --> 00:42:55,917
Assim como eu dirigi
a roda da fortuna
443
00:42:56,213 --> 00:42:58,213
meu pai acordou.
444
00:42:58,375 --> 00:43:02,492
Nós compartilhamos o momento
em que ele percebeu…
445
00:43:03,042 --> 00:43:05,042
que esta é a escolha certa.
446
00:43:06,500 --> 00:43:08,800
Parecia um animal doente...
447
00:43:10,425 --> 00:43:12,759
que eu tive que
para ser sacrificado.
448
00:43:13,167 --> 00:43:15,167
Então ele adormeceu novamente.
449
00:43:33,875 --> 00:43:36,605
Meu pai está lutando há alguns dias
no hospital
450
00:43:36,755 --> 00:43:38,755
antes de se render.
451
00:43:47,625 --> 00:43:51,092
Como se sua vida valesse a pena ser vivida
para segurá-lo.
452
00:44:09,954 --> 00:44:13,254
A polícia chegou ao local
e eles me detiveram.
453
00:44:15,417 --> 00:44:17,417
A polícia me levou embora
na seção.
454
00:44:50,833 --> 00:44:53,583
Eu conto esta noite
para uma espécie de lição básica.
455
00:45:01,500 --> 00:45:03,842
Naquela noite eu aprendi
o que eles significam
456
00:45:03,992 --> 00:45:06,392
a evidência
e as pistas técnicas.
457
00:45:15,583 --> 00:45:18,717
Se você começar cedo, você pode
para se tornar realmente bom.
458
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Eles eram meticulosos.
459
00:45:33,792 --> 00:45:37,558
Eles tinham dúvidas
que um crime foi cometido.
460
00:45:38,125 --> 00:45:40,125
Essa é a mentalidade
aos policiais.
461
00:45:41,292 --> 00:45:43,292
Aprendi duas coisas.
462
00:45:44,000 --> 00:45:46,617
Duas coisas que
eles têm me seguido desde então.
463
00:45:51,375 --> 00:45:55,217
Duas coisas que ouvi de alguém
conversa dos oficiais.
464
00:45:59,625 --> 00:46:03,017
"Correspondência de impressões digitais",
disse o policial.
465
00:46:03,167 --> 00:46:06,292
O garoto deixou cair
o freio de mão.
466
00:46:06,458 --> 00:46:09,125
É possível
ser impressões antigas?
467
00:46:09,292 --> 00:46:11,959
"O menino pode
ter sentado no comando
468
00:46:12,109 --> 00:46:15,176
durante o dia ou durante a semana
e estava brincando?"
469
00:46:16,292 --> 00:46:18,817
As estampas são
da mão esquerda.
470
00:46:20,208 --> 00:46:22,602
Isso significa
que quando eu tinha dez anos
471
00:46:22,752 --> 00:46:24,886
Eu cometi o erro
do recruta.
472
00:46:28,042 --> 00:46:30,376
A maioria das pessoas começa
tarde demais.
473
00:46:31,508 --> 00:46:34,190
Eles estão fazendo algo
assassinato emocional,
474
00:46:34,340 --> 00:46:37,292
quando eles atingirem a maioridade
e o jogo acabou.
475
00:46:37,458 --> 00:46:40,458
Mas se você aprender cedo...
476
00:46:40,625 --> 00:46:43,292
absorvendo conhecimento
e você aprende com seus erros
477
00:46:43,442 --> 00:46:45,842
você pode melhorar
da polícia.
478
00:46:46,417 --> 00:46:49,458
E o outro?
- O outro?
479
00:46:50,208 --> 00:46:52,408
Você disse que aprendeu duas coisas.
480
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
Sim, a outra coisa.
481
00:46:57,842 --> 00:46:59,842
É o mais importante.
482
00:47:00,064 --> 00:47:02,198
Talvez por causa disso
estou aqui hoje
483
00:47:04,708 --> 00:47:07,392
O menino é muito pequeno
para julgá-lo.
484
00:47:07,542 --> 00:47:10,958
"Não é possível ter processo",
disse um oficial.
485
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
Então o outro disse alguma coisa,
486
00:47:13,983 --> 00:47:15,983
o que eu não entendi a princípio.
487
00:47:16,667 --> 00:47:19,134
"Eles não eram
seus pais verdadeiros.
488
00:47:19,397 --> 00:47:21,397
Ele é adotado.”
489
00:47:23,750 --> 00:47:27,525
É por isso que eles não se importaram
para mim, esses dois idiotas.
490
00:47:27,675 --> 00:47:29,675
Ninguém gosta disso
crianças estrangeiras.
491
00:47:35,292 --> 00:47:37,292
Você consegue descobrir como me salvar?
492
00:47:38,625 --> 00:47:42,417
Você sofre com o abandono.
Se você foi abandonado quando criança...
493
00:47:42,567 --> 00:47:46,434
Uma das piores coisas
isso pode acontecer com uma pessoa.
494
00:47:46,625 --> 00:47:51,142
pensei e...
"Quem me abandonou?"
495
00:47:51,292 --> 00:47:53,559
Esta informação você pode
para conseguir...
496
00:47:53,709 --> 00:47:56,576
só quando você for mais velho
18 anos, você sabia?
497
00:47:59,333 --> 00:48:02,417
Não, mas... é assim que as coisas são.
498
00:48:05,133 --> 00:48:07,704
Fui ao escritório de assistência social
serviço em seu aniversário.
499
00:48:07,854 --> 00:48:10,188
Minha verdadeira mãe
ela tinha se casado
500
00:48:10,338 --> 00:48:12,338
e mudou seu sobrenome.
501
00:48:12,488 --> 00:48:15,155
Talvez para esquecer
seu crime.
502
00:48:18,333 --> 00:48:22,333
Eu descobri... onde ele trabalha.
503
00:48:25,000 --> 00:48:27,633
Fiquei o dia todo
na frente de seu local de trabalho.
504
00:48:40,708 --> 00:48:43,300
Se ele soubesse
como é a sensação...
505
00:48:43,450 --> 00:48:46,042
ver sua mãe
pela primeira vez.
506
00:48:48,250 --> 00:48:50,250
Ele vai me reconhecer?
507
00:48:51,500 --> 00:48:54,083
Nunca antes
ela não tinha me visto.
508
00:48:56,458 --> 00:48:58,458
Eu a segui
para uma livraria.
509
00:49:01,417 --> 00:49:04,375
Talvez seja amor
à primeira vista.
510
00:49:07,000 --> 00:49:10,600
Eu a pesquisei no Google,
mas a realidade é sempre diferente.
511
00:49:12,500 --> 00:49:15,378
Enquanto ela se sentava
e ele falou eu pensei:
512
00:49:15,528 --> 00:49:17,528
"O que devo dizer a ela?"
513
00:49:38,250 --> 00:49:40,250
Fiquei sem palavras.
514
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
Para quem se destina?
515
00:49:53,542 --> 00:49:55,542
Isso é o que ele disse.
516
00:49:59,583 --> 00:50:02,083
Era como se ele estivesse falando de mim.
517
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
"Para quem é o bebê?"
518
00:50:06,083 --> 00:50:08,792
"Devo deixar ou..."
519
00:50:10,167 --> 00:50:13,767
"Ou devo dar?"
- Não, não é verdade.
520
00:50:13,917 --> 00:50:17,917
Não é possível.
- Você se lembra do que aconteceu a seguir?
521
00:50:21,708 --> 00:50:24,500
Eu segui você pela cidade.
522
00:50:28,458 --> 00:50:31,183
Às vezes eu era assim
perto de você
523
00:50:31,333 --> 00:50:34,417
que eu pudesse respirar
seu perfume
524
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
O cheiro de uma mãe.
525
00:50:45,583 --> 00:50:47,583
Reuni coragem novamente.
526
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Cheguei mais perto de você.
527
00:50:56,000 --> 00:51:00,683
Eu disse: "Olá, posso
Vamos conversar um minuto?"
528
00:51:00,833 --> 00:51:03,517
Você se lembra do que ele disse?
Você disse:
529
00:51:03,667 --> 00:51:06,267
"Agora não é o melhor momento
tempo."
530
00:51:06,417 --> 00:51:08,417
E então ele foi embora.
531
00:51:44,383 --> 00:51:48,183
CONSENTIMENTO PARA ADOÇÃO
SUSANNE HANSEN
532
00:51:55,792 --> 00:51:57,792
Não, sinto muito.
533
00:51:58,750 --> 00:52:02,142
Eu estava pensando sobre o que
serão suas primeiras palavras.
534
00:52:02,292 --> 00:52:04,292
Por que você não me contou nada?
535
00:52:04,450 --> 00:52:07,600
Não é o que eu imaginei
nosso primeiro encontro.
536
00:52:07,750 --> 00:52:10,808
Você não me deu uma chance.
Como eu poderia...
537
00:52:10,958 --> 00:52:14,225
Há uma razão pela qual
nos livramos das coisas.
538
00:52:17,375 --> 00:52:20,096
Primeiro...primeiro eu tentei
me matar
539
00:52:20,246 --> 00:52:24,325
mas isso não foi suficiente.
Não basta morrer.
540
00:52:24,875 --> 00:52:28,067
Às vezes apenas morrendo
não é suficiente.
541
00:52:30,583 --> 00:52:33,975
Eu gostaria de sobreviver
sua morte
542
00:52:34,125 --> 00:52:36,351
para ver o meu
seu funeral
543
00:52:36,501 --> 00:52:38,768
sentir como é
não esteja aqui
544
00:52:39,958 --> 00:52:42,392
Sua mãe está te expulsando...
545
00:52:42,542 --> 00:52:46,525
como embalagens antigas...
como lixo.
546
00:52:48,375 --> 00:52:52,367
Não, Mark, não foi.
- Então encontrei Javier.
547
00:52:54,292 --> 00:52:56,717
Outro caso
em sua consciência.
548
00:53:04,917 --> 00:53:06,917
Javier era um mochileiro.
549
00:53:07,115 --> 00:53:09,792
Bom garoto, de fato
da Espanha.
550
00:53:11,667 --> 00:53:13,892
um pouco solitário
nós conversamos
551
00:53:14,042 --> 00:53:16,242
Eu lhe ofereci para passar a noite
comigo.
552
00:53:18,625 --> 00:53:21,092
Se eu quisesse convencer o mundo,
que estou morto
553
00:53:21,242 --> 00:53:23,242
eu precisava de um cadáver carbonizado.
554
00:53:25,292 --> 00:53:28,933
Mas a polícia é meticulosa.
Aprendi isso quando tinha dez anos.
555
00:53:29,083 --> 00:53:33,192
Uma coisa se destaca,
quando uma carcaça carbonizada é identificada.
556
00:53:33,342 --> 00:53:35,342
Os dentes.
557
00:53:39,667 --> 00:53:41,667
Mas os dentes de Javier...
558
00:53:48,792 --> 00:53:52,092
Eu quebrei meu cérebro...
à loucura.
559
00:53:54,792 --> 00:53:57,500
Como ele deveria se livrar disso
dos dentes?
560
00:53:58,967 --> 00:54:01,517
Em um acidente de carro,
claro
561
00:54:01,867 --> 00:54:03,867
mas não importa o quão forte
queimar
562
00:54:04,017 --> 00:54:07,350
meu velho Datsun
e o corpo de Javier,
563
00:54:07,500 --> 00:54:10,367
seus dentes terríveis
eles me trairiam.
564
00:54:17,625 --> 00:54:20,708
Você se lembra do que eu fiz?
565
00:54:23,708 --> 00:54:27,042
Eu vou deixar você ir
se você adivinhar
566
00:54:30,333 --> 00:54:33,333
A resposta correta é
isso...
567
00:54:33,500 --> 00:54:36,767
em vez disso, apaguei as faixas
de seus próprios dentes.
568
00:54:39,125 --> 00:54:41,125
Levei quase uma noite.
569
00:54:45,392 --> 00:54:48,459
Para remover o último
evidência biológica
570
00:54:48,609 --> 00:54:50,609
para minha existência.
571
00:54:54,125 --> 00:54:57,058
Eu roubei alguns antigos
raios X.
572
00:54:57,208 --> 00:54:59,208
Eu apaguei alguns arquivos.
573
00:54:59,708 --> 00:55:02,416
Quantas vezes eu fui
ao dentista?
574
00:55:02,566 --> 00:55:04,683
Talvez quatro ou cinco...
575
00:55:04,833 --> 00:55:07,033
antes que eles me expulsassem
da escola?
576
00:55:19,458 --> 00:55:24,167
Seu filho dirigiu
com quase 200 km/h...
577
00:55:28,208 --> 00:55:32,292
antes que ele atinja
em um tanque estacionado...
578
00:55:33,792 --> 00:55:35,792
com gasolina.
579
00:55:42,083 --> 00:55:44,183
Se ao menos ela tivesse visto aquela explosão.
580
00:55:44,733 --> 00:55:47,550
Era impossível
para identificar o corpo.
581
00:55:49,050 --> 00:55:51,317
Eu fui autorizado
experimentar algo
582
00:55:51,467 --> 00:55:53,934
que ninguém antes de mim
não experimentou.
583
00:55:54,833 --> 00:55:56,833
Meu próprio funeral.
584
00:55:58,250 --> 00:56:01,175
Ninguém veio
para dizer adeus a Mark.
585
00:56:04,208 --> 00:56:06,208
Até a própria mãe.
586
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Agora eu tinha ido embora.
587
00:56:10,833 --> 00:56:12,833
Eu não era nada.
588
00:56:15,833 --> 00:56:18,917
Quando eu saí
Eu não existia mais.
589
00:56:25,167 --> 00:56:27,167
E então...
590
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
isso aconteceu.
591
00:56:33,250 --> 00:56:36,975
Eu fui embora.
Eu ressuscitei...
592
00:56:37,125 --> 00:56:39,125
como o Deus dos abandonados.
593
00:56:40,250 --> 00:56:42,250
Defensor dos não amados.
594
00:56:42,917 --> 00:56:45,183
A cada passo,
o que eu fiz
595
00:56:45,333 --> 00:56:48,933
com cada batida de asa
Senti minha força cada vez mais.
596
00:56:49,083 --> 00:56:51,083
Eu não era mais humano.
597
00:56:51,458 --> 00:56:53,725
Eu era um defensor dos nascituros.
598
00:56:53,875 --> 00:56:55,875
A vingança dos enlutados.
599
00:56:57,958 --> 00:56:59,958
E agora eu vim até você.
600
00:57:01,583 --> 00:57:03,583
Minha mãe terrena.
601
00:57:04,375 --> 00:57:06,850
Me disseram
que é uma boa família.
602
00:57:07,000 --> 00:57:11,208
Eu apenas te daria
se for uma boa família.
603
00:57:15,458 --> 00:57:18,792
Mas você não os viu.
- Ele não poderia.
604
00:57:20,042 --> 00:57:22,042
Mas...
605
00:57:23,417 --> 00:57:26,767
você experimenta
carro usado...
606
00:57:26,917 --> 00:57:28,917
antes de comprá-lo.
607
00:57:30,458 --> 00:57:36,158
Você está olhando para uma nova casa três
ou quatro vezes antes de decidir
608
00:57:36,308 --> 00:57:38,754
e você estava procurando uma família
para o seu filho
609
00:57:38,904 --> 00:57:41,350
com os olhos fechados
e confiança cega.
610
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
Eu não sabia disso.
611
00:57:52,250 --> 00:57:55,892
Você ao menos pensou em mim?
- Claro que pensei.
612
00:57:56,042 --> 00:57:58,767
Você está mentindo.
- Não, Mark, foi.
613
00:57:58,917 --> 00:58:01,708
Não, eu posso
reconhecer uma mentira.
614
00:58:02,458 --> 00:58:04,792
Você sabe como eu desenvolvi
essa habilidade?
615
00:58:05,458 --> 00:58:08,579
Da mesma forma,
pelo qual o coelho aprende
616
00:58:08,729 --> 00:58:11,329
ouvir as patas da raposa
de quilômetros.
617
00:58:11,800 --> 00:58:15,767
Ou ele ouvirá os sons baixos
do predador na grama alta,
618
00:58:15,917 --> 00:58:17,917
ou acabou.
619
00:58:18,833 --> 00:58:21,063
Ou ouço na voz do meu pai,
620
00:58:21,513 --> 00:58:24,042
que ele está de mau humor
ou...
621
00:58:26,833 --> 00:58:30,083
"Olha, olhe para estes
bochechinhas gordas."
622
00:58:30,875 --> 00:58:33,850
"Eventualmente ele também nos comerá."
623
00:58:34,000 --> 00:58:37,267
Sinto muito, Marcos.
- "O que, você está me respondendo de novo!"
624
00:58:37,417 --> 00:58:41,392
"Ah... como você é atrevido!
Você ouviu isso, Marta?"
625
00:58:41,542 --> 00:58:43,542
"O menino responde novamente."
626
00:58:47,833 --> 00:58:51,458
"Sua mãe diz:
que você não significa nada."
627
00:58:53,042 --> 00:58:55,042
"Sim!"
628
00:59:07,333 --> 00:59:11,417
O que você acha do meu pai?
- Me desculpe Marcos, me desculpe
629
00:59:31,183 --> 00:59:33,183
Resta pouco tempo.
630
00:59:42,375 --> 00:59:44,992
conte-me sobre o dia
em que ele me deu
631
00:59:46,667 --> 00:59:49,201
O que você quer saber?
- Que dia foi hoje?
632
00:59:51,000 --> 00:59:53,767
Quarta-feira... Domingo?
633
00:59:53,917 --> 00:59:55,917
Eu não me lembro.
634
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
o que você lembra
635
01:00:15,792 --> 01:00:18,458
Lembro-me da expressão no rosto do meu pai.
636
01:00:21,458 --> 01:00:23,458
eu...
637
01:00:24,750 --> 01:00:27,125
Eu tinha dado à luz sozinha no hospital.
638
01:00:35,167 --> 01:00:37,434
Então eu fui para casa
casa de táxi.
639
01:00:38,083 --> 01:00:40,083
Junto com você.
640
01:00:43,500 --> 01:00:45,713
"Sua mãe pensa
que é melhor
641
01:00:45,863 --> 01:00:48,458
tire suas coisas",
ele disse.
642
01:00:50,625 --> 01:00:52,625
Eles me expulsaram.
643
01:00:54,583 --> 01:00:56,583
Eles não me queriam com você.
644
01:00:58,708 --> 01:01:00,708
Então eu percebi que...
645
01:01:03,667 --> 01:01:07,108
que eu não vou conseguir
sem o amor de sua mãe.
646
01:01:09,792 --> 01:01:13,000
Eu ainda era uma criança.
Eu tinha apenas 16 anos.
647
01:01:14,800 --> 01:01:16,712
Você poderia ter tentado.
648
01:01:16,862 --> 01:01:19,262
Eu pensei assim
nós dois sobreviveremos.
649
01:01:30,167 --> 01:01:32,167
E eu fiz.
650
01:01:34,333 --> 01:01:36,333
Eu assinei o documento.
651
01:01:51,083 --> 01:01:53,083
E o amor de sua mãe?
652
01:01:55,167 --> 01:01:57,167
Eu nunca tive isso.
653
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
Percebi isso tarde demais.
654
01:02:01,583 --> 01:02:05,250
Ela só me amou quando eu era
do jeito que ela queria.
655
01:02:06,292 --> 01:02:09,167
Não quando eu era eu mesmo.
Nunca.
656
01:02:28,542 --> 01:02:30,542
"Você está dormindo?"
657
01:02:33,250 --> 01:02:36,583
"Eu sei que você está acordado, Mark."
658
01:02:42,500 --> 01:02:44,934
"Você não pode trapacear
Pai, Marcos.
659
01:02:45,084 --> 01:02:47,517
Temos algo especial
você e eu."
660
01:02:47,667 --> 01:02:51,000
Desculpe, sinto muito!
Eu não sabia.
661
01:02:52,542 --> 01:02:55,100
Marcos, não.
Não faça isso.
662
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
Não.
663
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Não faça isso.
664
01:03:07,042 --> 01:03:11,250
Eu não sou um pervertido, sou?
Você é minha mãe.
665
01:03:14,125 --> 01:03:17,233
Marca...
Eu quero ajudar você.
666
01:03:18,583 --> 01:03:20,583
Você quer me ajudar?
667
01:03:21,792 --> 01:03:25,892
Para uma pessoa nojenta como eu?
- Não, você não é nojento.
668
01:03:26,042 --> 01:03:28,042
Sim.
669
01:03:29,083 --> 01:03:32,058
Você acha que deveria
render-se?
670
01:03:32,208 --> 01:03:35,100
Eu te ajudarei se você fizer isso.
- Verdadeiro?
671
01:03:35,250 --> 01:03:38,933
Sim.
- Você vem comigo até a estação?
672
01:03:39,083 --> 01:03:42,875
Eu vou, eu prometo.
Eu farei qualquer coisa.
673
01:03:46,583 --> 01:03:51,000
Se eu ligar para eles...
você vai falar com eles?
674
01:03:52,458 --> 01:03:54,625
Você vai contar a verdade a eles?
675
01:03:54,775 --> 01:03:57,917
Que você deseja se comunicar
por assassinato?
676
01:03:58,083 --> 01:04:00,083
Sim, eu vou.
677
01:04:15,625 --> 01:04:17,625
Eu preciso da sua senha.
678
01:04:18,708 --> 01:04:21,000
12-10-12.
679
01:04:22,000 --> 01:04:24,375
Aniversário da sua filha.
680
01:04:25,500 --> 01:04:27,558
Você poderia ter escolhido o meu.
681
01:04:27,708 --> 01:04:30,708
Farei isso da próxima vez.
- Da próxima vez?
682
01:04:31,167 --> 01:04:33,167
Fico feliz em ouvir isso.
683
01:04:39,125 --> 01:04:42,708
Você ligou para o 911.
Fique ligado.
684
01:04:42,875 --> 01:04:46,058
Centro de emergência.
- Quero denunciar um assassinato.
685
01:04:46,208 --> 01:04:48,208
De onde você está ligando?
686
01:04:50,250 --> 01:04:54,000
Olá?
- Quero denunciar três assassinatos.
687
01:05:00,917 --> 01:05:02,975
De repente tive dúvidas.
688
01:05:03,125 --> 01:05:05,250
Este é o meu assassinato?
689
01:05:06,667 --> 01:05:08,667
Ou é seu?
690
01:05:11,333 --> 01:05:13,333
Você me deu
691
01:05:14,167 --> 01:05:16,392
você me fez isso
que eu sou.
692
01:05:17,792 --> 01:05:20,567
Eu não sabia.
Eu não sabia de nada.
693
01:05:21,917 --> 01:05:24,505
você não sabia
que quando você dá à luz uma criança
694
01:05:24,655 --> 01:05:26,655
tudo pode acontecer
695
01:05:27,792 --> 01:05:30,572
Então quem sabe?
As autoridades são obrigadas
696
01:05:30,722 --> 01:05:32,722
encontrar uma boa família?
697
01:05:32,958 --> 01:05:35,825
Eles serão punidos por isso,
o que aconteceu comigo
698
01:05:36,625 --> 01:05:39,950
Você não consegue ver?
A conta não sai.
699
01:05:42,958 --> 01:05:47,583
Atirador escolar
mata 20 crianças.
700
01:05:49,792 --> 01:05:53,850
Que punição ele receberá?
- Não sei.
701
01:05:54,000 --> 01:05:58,792
Uma sentença de prisão perpétua
por tirar 20 vidas.
702
01:05:58,958 --> 01:06:02,225
Eu acho que eles estão faltando
19 sentenças de prisão perpétua.
703
01:06:02,375 --> 01:06:05,075
Você não entende isso?
A conta não sai.
704
01:06:06,325 --> 01:06:10,392
Quem mais deveria ser punido
para os outros 19... os pais?
705
01:06:10,708 --> 01:06:14,808
Os pais que abandonam os filhos
sentar na frente do computador
706
01:06:14,958 --> 01:06:18,808
durante toda a sua infância
jogando alguns jogos de tiro?
707
01:06:22,208 --> 01:06:26,225
Ou os fabricantes de armas?
Ou os desenvolvedores de jogos,
708
01:06:26,375 --> 01:06:29,196
aquela armadilha
essas pobres almas
709
01:06:29,346 --> 01:06:32,558
e forçá-los
atirar e atirar...
710
01:06:32,708 --> 01:06:36,975
até que eles não possam mais fazer
diferença entre jogos e realidade?
711
01:06:38,042 --> 01:06:41,458
Algum deles assumirá
As 19 sentenças de prisão perpétua?
712
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
O que?
Eu não dei você para se tornar mau.
713
01:06:46,875 --> 01:06:49,267
Não tem nada a ver com isso
com adoção.
714
01:06:49,417 --> 01:06:51,617
É uma pergunta
para aritmética simples.
715
01:06:53,042 --> 01:06:55,042
Tem que haver um equilíbrio
nas coisas.
716
01:06:56,625 --> 01:06:58,625
Algumas pessoas morrem.
717
01:06:58,958 --> 01:07:01,092
Outros deveriam
para pagar o preço.
718
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Quem é o culpado aqui?
719
01:07:06,375 --> 01:07:09,475
Você ou eu?
- Não sei.
720
01:07:09,625 --> 01:07:11,892
O que podemos dizer?
para mulheres inocentes?
721
01:07:12,409 --> 01:07:15,042
Aqueles a quem
eles cortaram o germe?
722
01:07:18,500 --> 01:07:21,483
Quem estava segurando a faca?
Fui eu?
723
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Ou você?
724
01:07:24,417 --> 01:07:26,551
Quem jogou seu filho
para os leões?
725
01:07:27,767 --> 01:07:30,035
o que você vai responder
quando você está
726
01:07:30,359 --> 01:07:32,600
diante do seu juiz
e ele te perguntou:
727
01:07:32,750 --> 01:07:36,183
"O acusado confessa
é culpa?"
728
01:07:36,333 --> 01:07:40,642
Com licença.
Me desculpe, me desculpe...
729
01:07:40,792 --> 01:07:44,692
Você sente muito...
Eu preciso confortar você?
730
01:07:46,583 --> 01:07:48,583
Isso é pecado para você?
731
01:07:49,125 --> 01:07:51,125
O que?
732
01:07:58,833 --> 01:08:00,833
Bebida.
733
01:08:20,750 --> 01:08:22,750
Você está me amamentando?
734
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
Quanto tempo?
735
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
Uma semana.
736
01:08:33,542 --> 01:08:36,220
se eu soubesse
que será tão curto...
737
01:08:36,370 --> 01:08:38,875
Eu teria gostado mais.
738
01:08:40,500 --> 01:08:44,958
Eu tento lembrar
mas eu não posso
739
01:08:57,958 --> 01:08:59,958
O que...
740
01:09:01,292 --> 01:09:04,558
Você pode tentar se quiser...
para ver...
741
01:09:04,708 --> 01:09:06,917
Devo ver?
- Sim.
742
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
Vamos, Marcos.
743
01:09:26,542 --> 01:09:28,750
Meu amado, querido menino.
744
01:09:42,625 --> 01:09:44,625
Mãe...
745
01:10:20,125 --> 01:10:23,525
você deveria ter me matado
quando você teve a chance, mãe.
746
01:10:23,725 --> 01:10:27,133
As crianças que você não quer
você deve matá-los imediatamente
747
01:10:27,283 --> 01:10:32,350
porque senão eles voltarão.
Você pode não ter uma terceira chance.
748
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
Olá Siri.
749
01:10:35,375 --> 01:10:39,167
Ligue para Frederico.
Ligue para Frederico Móvel.
750
01:11:06,167 --> 01:11:08,167
Ajuda!
751
01:11:09,167 --> 01:11:12,642
Mãe, tem uma mulher má aí.
752
01:11:12,792 --> 01:11:14,792
Ela... ela me bate.
753
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Socorro!
754
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
Ele está me matando!
755
01:11:35,167 --> 01:11:37,167
Ajuda!
756
01:11:38,250 --> 01:11:40,250
Ajuda!
757
01:11:47,292 --> 01:11:49,292
Mãe...
758
01:12:39,958 --> 01:12:44,000
“Enviando sem assunto?”
Não.
759
01:13:05,542 --> 01:13:07,600
Você quer uma história?
boa noite?
760
01:13:07,750 --> 01:13:11,550
Era uma vez uma mãe.
Ela teve dois filhos.
761
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Menina e menino.
762
01:13:14,167 --> 01:13:17,292
Ela amava muito a garota,
763
01:13:17,458 --> 01:13:20,017
mas tanto
não amava o menino
764
01:13:20,167 --> 01:13:24,075
que ela deu para alguns estranhos
que veio um dia.
765
01:13:24,625 --> 01:13:28,317
E um dia o filho decidiu
para roubar a menina de sua mãe.
766
01:13:28,667 --> 01:13:31,225
Não.
- Sim, sim.
767
01:13:31,375 --> 01:13:34,258
Nessas histórias
sempre acontece assim.
768
01:13:35,708 --> 01:13:38,925
A criança não amada
vai mostrar para a mãe
769
01:13:39,075 --> 01:13:41,892
como é perder
Perder tudo.
770
01:13:43,833 --> 01:13:46,892
E então o filho levou a menina
de sua mãe.
771
01:13:48,542 --> 01:13:51,467
você vê
Aqui está ela.
772
01:13:51,917 --> 01:13:56,358
Rebeca.
"Olá Rebeca, olá."
773
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
"Eu conheço sua mãe."
774
01:14:02,333 --> 01:14:05,892
"Estou indo buscar você...
então você deve vir comigo.”
775
01:14:06,042 --> 01:14:08,375
"Entre no carro."
776
01:14:10,083 --> 01:14:13,250
Ah... você está cansado?
777
01:14:14,917 --> 01:14:18,851
Então eu vou te contar mais
a história amanhã.
778
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Ajuda!
779
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Ajuda!
780
01:15:06,708 --> 01:15:08,708
Ajuda!
781
01:16:55,542 --> 01:16:58,000
GRAVIDEZ E NASCIMENTO
782
01:17:51,417 --> 01:17:53,417
onde estou
783
01:17:57,542 --> 01:18:00,425
Você está em casa.
- Onde está minha filha?
784
01:18:03,042 --> 01:18:07,392
Quando a história é interessante
você mal pode esperar para ouvir o final, não é?
785
01:18:07,542 --> 01:18:09,542
Rebeca!
786
01:18:10,625 --> 01:18:12,625
Rebeca, você pode me ouvir?
787
01:18:29,708 --> 01:18:31,708
Não.
788
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Eu não acho que ela possa ouvir você.
789
01:18:36,292 --> 01:18:38,292
Você planejou isso.
790
01:18:40,458 --> 01:18:42,833
Você planejou tudo.
- Sim.
791
01:18:43,500 --> 01:18:46,017
Isso... você vai me trazer aqui.
792
01:18:46,167 --> 01:18:48,167
Eu vi isso.
793
01:18:48,475 --> 01:18:51,450
O bilhete da balsa,
que você comprou em meu nome.
794
01:18:51,600 --> 01:18:54,000
Esse era o meu carro.
Por que?
795
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Eu sou o deus dos abandonados.
796
01:18:59,022 --> 01:19:02,267
A criança não amada tem
duas possibilidades.
797
01:19:02,417 --> 01:19:04,417
Você mesmo escreveu.
798
01:19:21,208 --> 01:19:23,585
A criança negligenciada
pode desenvolver
799
01:19:23,735 --> 01:19:25,735
visão aprimorada
para si mesmo,
800
01:19:26,375 --> 01:19:29,683
para provar
que vale a pena ser amado.
801
01:19:35,083 --> 01:19:38,333
eu tive a sensação
que você está escrevendo diretamente para mim.
802
01:19:41,042 --> 01:19:43,042
Você escreveu para mim.
803
01:19:56,125 --> 01:19:58,125
Eu sei o que é morrer.
804
01:20:00,258 --> 01:20:03,642
Caso contrário eu não teria o direito
tirar a vida dos outros...
805
01:20:03,792 --> 01:20:06,192
Ainda assim, tudo é possível
terminar de outra forma.
806
01:20:12,583 --> 01:20:15,350
… a vida da minha irmã.
807
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
Não!
808
01:20:18,083 --> 01:20:20,958
Não, você já me tem.
Deixe ela ir.
809
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Marcos, não!
810
01:20:37,083 --> 01:20:41,042
Marca!
Rebeca, corra!
811
01:20:41,208 --> 01:20:43,208
Rebeca!
812
01:20:44,167 --> 01:20:46,167
Correr!
813
01:22:13,958 --> 01:22:16,642
É assim que você deve lutar
para seu filho.
814
01:22:19,583 --> 01:22:22,417
Você... ela não está com você.
815
01:22:23,792 --> 01:22:25,792
você vê
816
01:22:26,292 --> 01:22:30,308
Esquecimento... lá embaixo.
Na água.
817
01:22:30,458 --> 01:22:34,000
Você pode voltar a isso...
e se perder.
818
01:22:34,958 --> 01:22:37,625
É como se você nunca estivesse lá.
819
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
Marca.
820
01:22:43,583 --> 01:22:45,583
A criança não amada...
821
01:22:47,792 --> 01:22:50,542
morre muitas vezes todos os dias.
822
01:22:52,958 --> 01:22:54,958
Isso não é nada.
823
01:24:09,425 --> 01:24:16,125
POLÍCIA
824
01:24:28,833 --> 01:24:30,833
Suzana.
825
01:24:36,583 --> 01:24:38,783
Então...
eles te trataram bem?
826
01:24:41,542 --> 01:24:43,542
Desculpe
isso nos levou alguns dias
827
01:24:43,692 --> 01:24:47,050
mas tivemos que resolver
alguns problemas.
828
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Eu quero ver meu marido
e sua filha.
829
01:24:49,750 --> 01:24:52,892
Sua filha?
Você disse que ele a sequestrou
830
01:24:53,042 --> 01:24:56,725
ou fingiu sequestrá-la.
É assim mesmo?
831
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
Sim, foi assim que você me testou.
832
01:25:00,208 --> 01:25:02,683
Ele estava testando você?
Para que?
833
01:25:02,833 --> 01:25:04,833
Para ver...
834
01:25:06,000 --> 01:25:09,004
para ver meu amor
e verifique
835
01:25:09,154 --> 01:25:11,433
eu tenho um em mim
836
01:25:11,583 --> 01:25:14,117
Ele queria ver como
Estou lutando pela vida dela.
837
01:25:17,667 --> 01:25:20,719
Seu filho Mark, a quem
você desistiu para adoção
838
01:25:20,869 --> 01:25:23,475
morreu
em um acidente de carro.
839
01:25:23,625 --> 01:25:27,808
Foi um acidente de carro falso,
mas por que...
840
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
por que eles me tratam assim
841
01:25:30,235 --> 01:25:32,392
como se eu fizesse
algo errado?
842
01:25:32,542 --> 01:25:35,900
Você teve permissão para ligar?
- Uma vez!
843
01:25:39,583 --> 01:25:43,892
Tenho certeza que você entende
que nesses casos
844
01:25:44,042 --> 01:25:47,975
não queremos cometer erros.
Temos que seguir o procedimento.
845
01:25:48,125 --> 01:25:50,417
Quais erros?
eu fui sequestrado
846
01:25:50,583 --> 01:25:52,759
e agora eles estão me tratando
como criminoso.
847
01:25:52,909 --> 01:25:55,084
Eles estão pegando meu DNA
impressões digitais...
848
01:25:55,234 --> 01:25:57,540
Foram suas impressões
nos bancos
849
01:25:57,690 --> 01:25:59,708
com os germes naquela carroça.
850
01:26:09,792 --> 01:26:13,808
Você só precisa...
Esse filho que te encontrou...
851
01:26:13,958 --> 01:26:17,242
você quer dizer
que ele matou aquelas mulheres?
852
01:26:17,708 --> 01:26:23,083
Já disse isso mil vezes.
O que não está claro aqui?
853
01:26:25,667 --> 01:26:27,667
OK.
854
01:26:31,500 --> 01:26:33,708
Suzanne, eu só quero...
855
01:26:34,875 --> 01:26:40,808
Aqui está o contrato de compra
no terreno próximo a Nordwestfeld.
856
01:26:40,958 --> 01:26:44,933
Foi comprado há quase três anos.
Um hectare.
857
01:26:45,083 --> 01:26:48,950
Com um vagão velho,
que foi usado como estábulo.
858
01:26:49,417 --> 01:26:51,417
Você reconhece esta assinatura?
859
01:26:55,042 --> 01:26:57,042
É seu?
860
01:26:59,292 --> 01:27:04,000
Sim, isso...
- Olha mãe, essa é a sua assinatura, né?
861
01:27:12,375 --> 01:27:14,375
Isso também é fraudado
dele.
862
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Dele?
863
01:27:19,708 --> 01:27:21,750
Então... não encontramos
864
01:27:21,900 --> 01:27:24,850
pegadas de mais ninguém,
exceto de você...
865
01:27:25,000 --> 01:27:27,158
no velho vagão
Suzana.
866
01:27:28,208 --> 01:27:31,950
Aqui está o seu livro e o seu
as impressões estão por toda parte.
867
01:27:32,100 --> 01:27:34,967
Tudo é preparado por ele.
Ele me sequestrou.
868
01:27:35,292 --> 01:27:38,750
E coloquei você na balsa, certo?
Mas...
869
01:27:42,000 --> 01:27:44,850
Eu quero te mostrar
essas fotos...
870
01:27:45,000 --> 01:27:47,850
de câmeras de segurança
na balsa.
871
01:27:48,000 --> 01:27:51,500
Ele colocou uma peruca
ele vestiu minhas roupas.
872
01:27:54,833 --> 01:27:56,833
Então não é você?
873
01:27:57,083 --> 01:28:01,167
Não, claro que não eu.
O que é isso?
874
01:28:02,333 --> 01:28:06,600
Você suspeita de mim?
Que eu matei todas essas mulheres?
875
01:28:06,750 --> 01:28:10,142
O que?
Por que não pesquisar?
876
01:28:10,292 --> 01:28:14,525
Ele caiu no mar, não foi?
Muito convenientemente caiu ali mesmo…
877
01:28:14,675 --> 01:28:18,433
onde a corrente é mais forte.
Você consegue ouvir o que está dizendo?
878
01:28:18,583 --> 01:28:20,767
Seu corpo foi levado
da Corrente do Golfo
879
01:28:20,917 --> 01:28:23,200
no mar e não podemos
vamos encontrá-lo.
880
01:28:23,350 --> 01:28:27,050
E devemos acreditar nisso?
- Esse era o plano dele.
881
01:28:27,200 --> 01:28:31,475
Seu plano?
- Ele queria desaparecer.
882
01:28:31,625 --> 01:28:35,225
Ela queria se sentir assim
como se ele nunca tivesse estado aqui.
883
01:28:35,833 --> 01:28:39,892
E ele queria que eu fizesse isso.
884
01:28:40,042 --> 01:28:42,042
Ele queria que eu o matasse.
885
01:28:43,583 --> 01:28:45,583
Foi legítima defesa.
886
01:28:56,042 --> 01:28:58,875
E foi legítima defesa com ela?
887
01:29:01,875 --> 01:29:05,350
Eu nem sei quem ela é.
Eu nunca a vi.
888
01:29:06,800 --> 01:29:09,267
Foi em Estocolmo?
semana passada?
889
01:29:10,667 --> 01:29:13,692
Seu DNA foi encontrado
na cena do crime.
890
01:29:13,842 --> 01:29:15,909
A polícia encontrou
seu cabelo
891
01:29:16,583 --> 01:29:18,583
Não é possível.
892
01:29:19,625 --> 01:29:24,000
Sua secretária começou
suspeitar de algo.
893
01:29:24,167 --> 01:29:28,142
Foi assim... então você a matou
e fugiu montanha acima.
894
01:29:28,292 --> 01:29:31,725
Isso é uma loucura.
- Sim? Suas pegadas estão por toda parte.
895
01:29:31,875 --> 01:29:36,592
Eu tentei... salvá-la.
896
01:29:41,208 --> 01:29:44,108
Você se lembra... Sofia?
897
01:29:45,958 --> 01:29:50,308
Foi encontrado em Trondheim
ano passado.
898
01:29:50,458 --> 01:29:53,631
A polícia encontrou sangue
do culpado
899
01:29:53,781 --> 01:29:55,781
no porão
onde ela foi morta.
900
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
O sangue é seu.
901
01:30:05,833 --> 01:30:10,417
Esteve em Trondheim da última vez
ano, certo... em uma conferência?
902
01:30:22,625 --> 01:30:24,858
O que é isso?
O que?
903
01:30:26,208 --> 01:30:28,208
O que está acontecendo?
904
01:31:03,083 --> 01:31:05,575
Descobrimos isso também
no carrinho, Suzanne,
905
01:31:05,725 --> 01:31:08,059
também com suas estampas
nisso.
906
01:31:11,125 --> 01:31:13,125
Suzana!
907
01:31:29,217 --> 01:31:31,684
O que podemos dizer?
sobre as palavras na parede?
908
01:31:31,959 --> 01:31:34,159
Eles estão escritos com sangue
da vítima.
909
01:31:34,667 --> 01:31:37,767
"Eu caio no infinito
profundezas da solidão."
910
01:31:37,917 --> 01:31:41,975
Estas são palavras do seu diário.
Palavras escritas anos atrás.
911
01:31:42,125 --> 01:31:45,083
Encontramos seu diário...
Suzana.
912
01:31:52,833 --> 01:31:56,142
E sua secretária...
ela entendeu tudo, não foi?
913
01:31:56,292 --> 01:32:00,159
Percebi que era você
depois disso você a matou e fugiu.
914
01:32:18,208 --> 01:32:21,625
A polícia encontrou vestígios
do sangue do criminoso.
915
01:32:25,792 --> 01:32:27,792
E era o seu sangue.
916
01:32:34,458 --> 01:32:38,792
Melhor levá-la para a cama.
- Vamos trocar.
917
01:32:38,942 --> 01:32:41,308
Ela perdeu a jaqueta.
- De novo?
918
01:32:41,458 --> 01:32:44,208
Eles roubaram dela no tênis.
919
01:32:49,258 --> 01:32:53,350
Eu entendi o que eles queriam dizer
as evidências e vestígios técnicos.
920
01:32:53,500 --> 01:32:56,967
Se você começar cedo, você pode
para se tornar realmente bom.
921
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
Suas impressões digitais foram encontradas
nas margens da carroça.
922
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
CAIO NO Abismo SEM FIM
923
01:33:27,125 --> 01:33:30,283
Se você começar cedo, você pode
para se tornar realmente bom.
924
01:33:30,433 --> 01:33:34,392
Não encontramos nenhum
uma impressão que não é sua.
925
01:33:34,542 --> 01:33:39,342
Isso significa que quando eu tinha dez anos
Cometi erros de novato.
926
01:33:40,125 --> 01:33:42,350
A maioria das pessoas começa tarde demais.
927
01:33:42,500 --> 01:33:45,238
Eles realizam algumas
assassinato emocional,
928
01:33:45,388 --> 01:33:48,455
quando atingirem a maioridade,
eles os pegam e acabam.
929
01:33:50,208 --> 01:33:52,607
Se você aprender cedo,
você adquire conhecimento
930
01:33:52,757 --> 01:33:54,792
e você aprende com seus erros...
931
01:33:54,958 --> 01:33:57,825
então você pode se levantar
melhor que a polícia.
932
01:34:21,667 --> 01:34:23,992
Se eu ligar para eles,
você vai contar a eles?
933
01:34:24,142 --> 01:34:26,142
Quero denunciar um assassinato.
934
01:34:27,333 --> 01:34:29,400
Quero denunciar
por três assassinatos.
935
01:34:43,375 --> 01:34:47,517
Você não vê?
A conta não sai.
936
01:34:47,667 --> 01:34:50,167
Quem é o culpado?
Você ou eu?
937
01:34:50,317 --> 01:34:53,718
E quanto às mulheres pobres,
em que eles cortam a fruta?
938
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Quem segurou a faca?
939
01:34:56,208 --> 01:34:59,442
Eu... ou você... quem jogou
seu filho para os leões?
940
01:34:59,592 --> 01:35:03,859
O que você responderá no dia
em que você está diante de seu juiz...
941
01:35:04,225 --> 01:35:06,183
e o juiz pergunta:
942
01:35:06,333 --> 01:35:09,533
"O acusado confessa
é culpa?"
943
01:35:16,610 --> 01:35:23,310
tradução e legendas
Yvone